【译文】
凡是吟唱诗歌的时候，必须要整理仪表，平心定气，声音清朗，节奏音调均匀，不急躁，不慌乱，不畏惧和气馁。久而久之就能精神通畅，心平气和了。每个学校根据学生的多少分为四个班，每天轮换一个班级吟唱诗歌，其他学生就都坐在座位上严肃地聆听，每五天让这学校这四个班在一起依次吟唱，每月初一、十五，让各个学校的学生聚集到书院吟唱。
凡习礼需要澄心肃虑，审其仪节，度其容止，毋忽而惰，毋沮而怍，毋径而野，从容而不失之迂缓，修谨而不矢之拘局。久则礼貌习熟，德性坚定矣。童生班次皆如歌诗。每闲一日则轮一班习礼，其余皆就席敛容肃观。习礼之日，免其课仿。每十日则总四班递习于本学。每朔望则集备学会习于书院。
【译文】
凡是练习礼仪，需要澄清心神，肃清杂念，要审视他的礼节，观察他的容貌举止，不能疏忽怠惰，不能拘谨羞涩，不能随意粗野，要从容不迫但不能迂腐缓慢，要谨慎修行但不能拘束局促。时间长了就能熟悉礼貌，德行也能够坚定了。学生的班级排次就如同吟唱诗歌一样，每隔一天轮流一个班级练习礼仪，其他人都正坐在座位上观看。练习礼仪的日子，免除其他的功课。每十天就让这四个班在学校一起依次练习礼仪，每月初一、十五聚集起各个学校的学生到书院练习礼仪。