“nein!nein!”
谢向明一边啃着满嘴冒油的乳猪腿，一边摇头晃脑地说：“忒就是忒，特别是特别。”
“这我就不懂了，不可以替换吗？”
谢向明伸出一根泛着油光的手指摇了摇：“不可以，中国的词不是字母文字，除了语意，还有语境，同样的词在不同的语境下说出来有不同的含义。”
弗林斯皱着眉头嘟囔着：“太难理解了。”
“所以你得到中国去呆两年才行。”
“我为什么要呆的？”
“呆就是生活的意思。”
“呆若木鸡就是生活得像一只木鸡？”
“那是发呆的呆，不是呆着的呆。”
“哦，上帝啊，求求你不要创造这种语言好不好？”
谢向明不乐意了：“拜托，上帝是你们西方的好不好？中国字本来也不是他老人家创造的。”
被谢向明驳得哑口无言的弗林斯只好不再争辩，两手一摊说：“好吧，那就让上帝归凯撒。”
“那叫上帝归上帝，凯撒归凯撒。”
“……”
……
……
“谢向明不回来？”
从太平洋归来后，张思源彻底像个渔民了，本来就瘦高的他再蒙上一层黑，在人群中特别显眼。听江道源提起后，他有些棘手，人力明显不够，他和江道源都得两头跑才勉强能把手头的项目进行下去，本来指望谢向明公派期结束后回来能帮上忙，但是现在这个想法也落空了。