第十四计 借尸还魂
原 文
有用者，不可借①；不能用者，求借②。借不能用者而用之，匪我求童蒙，童蒙求我③。
注 释
①有用者，不可借：意思是说世上许多看上去很有用处的东西，往往不容易去驾驭而为己所用。②不能用者，求借：这句意思与①句相对，即有些看上去没有什么用途的东西，往往有时能够借助它而为己发挥作用。犹如我欲“还魂”还必得借助看似无用的“尸体”的道理。这里运用到兵法上，是说兵家要善于抓住一切机会，甚至是看上去没什么用处的东西，努力争取主动，壮大自己，即时利用而转不利为有利，乃至转败为胜。③匪我求童蒙，童蒙求我：语出《易经·蒙》卦。蒙，卦名。本卦是异卦相叠（下坎上艮）。本卦上卦为艮，艮为山；下卦为坎，坎为水、为险。山下有险，草木丛生，故说“蒙”。这是蒙卦卦象。这里“童蒙”是指幼稚无知、求师教诲的儿童。该句意思是说不是我求助于愚昧的人，而是愚昧人对我有所求。
译 文
凡是看似有所作为的事物，往往难以驾驭和控制而不能加以利用；凡是看似没有作为的事物，往往要加以利用。利用看似无用的东西，并非向幼稚蒙昧的人求助，而是这些人求助于我。